Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Пеҥгыде учётышто лияш

  • 1 учёт

    учёт
    1. учёт; установление наличия, количества чего-л. путём подсчёта (иктаж-мо улмым, чотым шотлен рашемдымаш)

    Пеҥгыде учётышто лияш быть на строгом учёте.

    Чыла суртышто улшо киндым, вольыкым учётышко налынна. «Ончыко» Имеющийся во всех дворах хлеб, скотину мы взяли на учёт.

    Трудодням шотлымаштат нимогай учёт уке. Н. Арбан. Нет никакого учёта и в подсчёте трудодней.

    2. учёт; регистрация лиц, состоящих где-л. (иктаж-кушто лийше еҥ-влакым, спискыш возен, шотыш налмаш)

    Учётышто шогаш стоять на учёте;

    учётышко шогалаш стать на учёт.

    Ялысе чыла йочам учётыш налман. П. Корнилов. Всех детей деревни надо взять на учёт.

    Становой пристав мыйымат учётышто кучаш тӱҥалеш. Н. Лекайн. Становой пристав и меня будет держать на учёте.

    Сравни с:

    регистраций
    3. в поз. опр. учётный, учёта; относящийся к учёту, связанный с учётом (иктаж-мом шотлен рашемдыме дене кылдалтше)

    Кӱкшака верыште учётчица Иванова учёт книжкажым шаралтен шинча, молокомерыш шӧрым йоктарымыштым эскера. Й. Осмин. Раскрыв свою учётную книжку, на холмике сидит учётчица Иванова, следит за переливанием молока в молокомер.

    Марийско-русский словарь > учёт

  • 2 учёт

    1. учёт; установление наличия, количества чего-л. путём подсчёта (иктаж-мо улмым, чотым шотлен рашемдымаш). Пеҥгыде учётышто лияш быть на строгом учёте.
    □ Чыла суртышто улшо киндым, --- вольыкым учётышко налынна. «Ончыко». Имеющийся во всех дворах хлеб, скотину мы взяли на учёт. Трудодням шотлымаштат нимогай учёт уке. Н. Арбан. Нет никакого учёта и в подсчёте трудодней.
    2. учёт; регистрация лиц, состоящих где-л. (иктаж-кушто лийше еҥ-влакым, спискыш возен, шотыш налмаш). Учётышто шогаш стоять на учёте; учётышко шогалаш стать на учёт.
    □ Ялысе чыла йочам учётыш налман. П. Корнилов. Всех детей деревни надо взять на учёт. Становой пристав мыйымат учётышто кучаш тӱҥалеш. Н. Лекайн. Становой пристав и меня будет держать на учёте. Ср. регистраций.
    3. в поз. опр. учётный, учёта; относящийся к учёту, связанный с учётом (иктаж-мом шотлен рашемдыме дене кылдалтше). Кӱкшака верыште учётчица Иванова учёт книжкажым шаралтен шинча, молокомерыш шӧрым йоктарымыштым эскера. Й. Осмин. Раскрыв свою учётную книжку, на холмике сидит учётчица Иванова, следит за переливанием молока в молокомер.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > учёт

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»